Uriah Heep
Uriah Heep - Official Web Site



Well as you may have heard by now the South American tour is off.
The reason is quite clear and that is the Promoter did not fulfill the
contract that he signed in any way.

This is most disappointing as the band were really looking forward to coming to both Brazil and Bolivia and to see our fans there. I can tell you that after months of e-mails, faxes interviews, telephone calls and the like from the Management office here in
London I am completely deflated of all energy because of this.

The disappointment is immense. I was on holiday with my family in France before
leaving for Brazil and I spent so much time on e-mails and telephone calls
it really spoilt it, along with the fact I had to cut the holiday short in
the first place to make the flight out from London to Brazil.

I would like to thank Rodrigo Werneck for all of his efforts in trying to
make this work and for Antonio Pirani at Rock Brigade Magazine for his
sterling efforts and Bernie Shaw for the many visits to the Brazilian
Embassy here in London to try and get our visas processed with the wrong
information given to him from Brazil but at the end of the day we were all
let down by the Promoter who was clearly in trouble once the festival got
moved to another site and another day and really this needed to be in place
to make all the other shows work.
 
On that note I hope that we can still look forward to a time when we can
come and see you all again and play our music for you all.
We thank you for your support.

Mick Box
URIAH HEEP

+++

Bueno como han podido escuchar la gira en Sudamérica se ha cancelado. El motivo es claro, el promotor no cumplió con el contrato que ya había firmado.

Esto es muy lamentable, como banda estamos viendo de ir mas adelante a ambos países, Brasil y Bolivia para compartir con nuestros seguidores. Les puedo decir que tras meses de correos electrónicos, faxes, entrevistas, llamadas telefónicas así como con la oficina organizadora aquí en Londres, me encuentro totalmente desanimado & sin energía por todo esto.

La decepción es inmensa. Yo me encontraba en un receso junto a mi familia en Francia antes de salir para Brasil y tomé mucho tiempo en correos electrónicos y llamadas telefónicas; realmente se arruinó, Junto a este hecho tuve que cortar mi pequeño receso y en un principio reducirlo para el vuelo que debía tomar de Londres a Brasil.

Quisiera agradecer a Rodrigo Werneck por todo el esfuerzo que puso para que esto se llevara acabo, así como a Antonio Pirani de la revista Rock Brigade por su gran trabajo y a Bernie Shaw por sus muchas visitas a la Embajada de Brasil aquí en Londres, el fue quien trató y estuvo en el proceso de las visas con una errónea información dada desde Brasil pero al final del día fuimos decepcionados por el promotor quien se encontraba claramente en problemas una vez que el festival fuera movido a otro lugar y día, esto realmente necesitaba estar en orden para hacer que los otros conciertos puedan realizarse.

Con esta nota espero que podamos seguir con la visión de poder llegar a verlos otra vez y de tocar nuestra música para todos ustedes.

Les agradecemos por su apoyo.

Mick Box
URIAH HEEP

Carta traducida por Sandra Zelada g. & Myguel Angel


Copyright © 1996-2014 www.uriah-heep.com. All rights reserved.